Bible Commentary Forever คำอธิบายความเข้าใจในพระคัมภีร์ไทยสำหรับชีวิต

Luke 2:2

ASVh This was the first registration before Quirinius was governor of Syria.
ASV This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.
Westcott and Hort αυτη απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου
Westcott and Hort Greek ASVh Strong's Exhaustive Concordance
αυτη This was
3778 houtos hoo'-tos, including nominative masculine plural houtoi hoo'-toy, nominative feminine singular haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee From the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):-- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. See Greek for 846 See Greek for 3588
απογραφη registration
582 apographe ap-og-raf-ay' From 583; an enrollment; by implication, an assessment:-- taxing. See Greek for 583
πρωτη the first
4413 protos pro'-tos Contracted superlative of 4253; foremost (in time, place, order or importance):-- before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former. See Greek for 4253
εγενετο before
1096 ginomai ghin'-om-ahee A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):-- arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
ηγεμονευοντος was governor
2230 hegemoneuo hayg-em-on-yoo'-o From 2232; to act as ruler:-- be governor. See Greek for 2232
της of
3588 ho ho, including the feminine he hay, and the neuter to to In all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):-- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συριας Syria
4947 Suria soo-ree'-ah Probably of Hebrew origin (6865); Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia:-- Syria. See Hebrew for 06865
κυρηνιου Quirinius
2958 Kurenios koo-ray'-nee-os Of Latin origin; Cyrenius (i.e. Quirinus), a Roman:-- Cyrenius.
Greek Unicode database taken from: https://www.ccel.org/ccel/bible/gntwh.html Parsed Westcott Hort database taken from: https://github.com/byztxt/greektext-westcott-hort Parsed Byzantine majority text taken from: https://github.com/byztxt/byzantine-majority-text ASV Text taken from: https://openbible.com/texts.htm Strong's Extensive Concordance taken from: https://github.com/openscriptures/strongs